¿Quieres verlo otra vez? No debes asustarte.
No hay entradas hasta la matinée de mañana.
¿Quiere quitarse el sombrero?
Disculpe.
¡Vamos, Jane, lúcete!
Muchas gracias, respetable público. Muchísimas gracias.
Un último número. ¿De acuerdo?
"¡Escribí una carta a papá!"
Bueno, bueno, gracias.
"Escribí una carta a papá".
"Escribí una carta a papá.
"Su dirección es el Cielo.
"Le escribí: Querido papá, te echamos de menos...
"... tenerte a nuestro lado es nuestro anhelo.
"En vez de un sello, le puse un beso.
"El cartero dice que lo mejor es eso.
"Escribí esa carta a papá...
"... diciéndole: Te quiero.
"Escribí una carta a papá...
"... diciéndole: ¡Te quiero!"
¿Qué tenemos aquí?
Es para ti.
¿Verdad que es linda, Jane?
Gracias, joven. ¡Es preciosa!
¿Han visto una muñeca tan linda como esa?
Un momento, no olviden que hay una muñeca Baby Jane...
...para cada uno de Uds. En el vestíbulo.
Basta con pedirla. Y acuérdense...
...de decirle a sus mamás que...
...cada una de esas muñecas...
...es una copia exacta de Baby Jane Hudson.
Las muñecas Baby Jane Sólo cuestan $3.25.
¡No, no quiero volver a ese odioso hotel!
¡No me obligarán a dormir la siesta!
Tú sabes que debes dormir la siesta.
¡No sé por qué! ¡Y no la dormiré!
¿Quieres que todos tus amiguitos aquí...
...crean que eres mala?
¡No me importa lo que crean! ¡Quiero mantecado!
¡Gano bastante dinero para tener lo que se me antoje!
¡Déjame! ¡Necesito mantecado!
Bueno, si necesitas mantecado...
...se te dará.
En efecto, hace calor...
...pero esta es la última vez esta semana.
Bueno, papá. Blanche también quiere mantecado.
Hay que comprarle mantecado a Blanche.
Yo no quiero nada.
¿Qué te has creído?
Siempre dije que los padres tienen la culpa en casos como ese.
No cabe duda, hace calor.
Tú eres la de la suerte, Blanche.
Algún día recibirás toda la atención.
Y cuando eso suceda...
...sé más buena con Jane y tu papá...
...que lo que ellos son contigo.
¿Me entiendes?
Trata de recordar eso.
No me olvidaré.
Pierde cuidado, no me olvidaré.
¿La mandó la agencia Seltzer?
¿Habrá una oportunidad para mí?
La hay, si le gusta al Sr. Weber.
¿Qué tipo le gusta?
Una de gran atractivo.
Comprendo. Fíjese y verá.
¿Emplear mi dinero en hacer una película así?
Buenos días. Yo soy la Srta. Brent.
¿Quiere acercarse?
Tiene tanto acento del sur, como yo.
¡Sé que son las 11! ¡Llegaré cuando llegue!
El Sr. Gardner está aquí.
En seguida vuelvo, Srta. Brent.
Fúmese un cigarrillo.
Póngase cómoda.
¿Cuento con el puesto?
¿Lo duda?
¡Pare!
¿Qué le parece, Ben?
No es cuestión de mi parecer.
Es malísima, ¿no es cierto?
Debimos ver sólo el final. Dicen que es bueno.
¿Volverá a ver esa película de nuevo, Sr. Feldman?
No creo que nadie quiera volver a ver esa película.
Cuando el jefe contrató a esas hermanas...
...¿por qué incluyó a Jane?
¡Qué inútil es esa Baby Jane!
¿Por qué no dejará la bebida?
Jane es una muchacha muy susceptible.
Se bebió seis cajas de whisky y le pagó...
...a dos guardias del estudio.
Sin contar los escándalos que dio...
...antes de terminar la película.
No es necesario hablarle a Jane.
Si Blanche nos exime de la obligación...
...de hacer un film con Jane...
...por cada film hecho con Blanche...
...no habrá problema.
Para eso tenemos abogados.
No creo que Blanche acceda a eso.
Blanche es la más famosa del cine actual.
Puede pedir lo que quiera.
Tiene una gran fortuna ya.
Acaba de comprar esa enorme propiedad que era de Valentino.
Le va a llevar un año...
...arreglarla a su gusto.
Por ahora, pueden seguir viviendo donde viven.
Debería comprender...
...que no puede hacer una estrella de Baby Jane.
Blanche no se hace semejantes ilusiones.
Pero es una bella persona, Ben.
Jamás olvidará lo que...
...su hermana hizo por ella hace años.
No le está haciendo ningún favor a Baby Jane.
Tarde o temprano, terminará en un sanatorio.
Ud. Va esta noche a su fiesta, ¿verdad?
¿Intentó eludir alguna invitación de Blanche?
Hágame un favor; háblele a Blanche.
Trate de hacerle comprender.
- Haré lo posible. - Gracias.
Le mandaré una de esas muñecas...
..."Baby Jane" para las Navidades.
Ya tengo mi regalo este año.
No lo comprendo.
¿Para qué fabricarán monstruos así?
Para Blanche Hudson.
Ese es nuestro problema.
¿QUE LE OCURRIO A BABY JANE?
AYER
¡Vete a dormir!
- ¡Hola, mamá! - Hola, querida.
¿No me das un recuerdo, encanto?
Vamos, no seas así.
Es colosal, ¿verdad?
Siento interrumpir este gran film de Blanche Hudson.
Pero se alegrarán...
...cuando vean...
...lo que tengo para su perro.
Ilíada es sinónimo de excelente calidad.
Así es que cuando su perro le indique que tiene hambre...
...dele llíada, la comida de perros clásica.
¡Cállate!
Llíada pondrá de nuevo el brillo sobre su perro...
Recuerdo la primera vez que vi esa película.
Me pareció magnífica.
¿Cuándo fue?
Veamos, tu padre me llevó a verla al Majestio, un cine viejo...
...antes de casarnos.
¡Ella debe tener ya 150 años!
En realidad, Blanche Hudson sólo tiene...
...unos años más que yo.
¿De veras?
¡Sí, hijita, así es!
¿Cómo es que no la vemos nunca?
Hace seis meses que somos vecinos...
...sólo veo a esa gordinflona de su hermana.
¿No la visita nadie nunca?
Eso debe ser terrible.
Julie dice que la hermana es algo rara.
¿Lo has notado?
No lo he notado.
Eso me lo dijo Julie.
Dice que Jane es responsable del accidente...
...que lisió a Blanche.
Bueno, eso pasó hace muchos años.
Y no deberías hacerle caso...
...a Julie.
Por aquí hay muchos chismosos.
La familia de Julie vive aquí desde hace tiempo...
...y deben saberlo.
Sube la televisión un poco más.
¿Quieres champán?
Cuéntame tus pesares.
¿Estás enamorada?
Jack, trata de comprender.
Me casé contigo porque...
...estaba abatida. Fue un refugio.
Descubrí que ese chico se halla en dificultades.
Me tiene obsesionada.
La idea me persigue.
Debió retener el tiro...
...un poco más.
¡Se lo dije en un ensayo!
¡Pero no me hizo caso!
Sigue siendo una buena película.
...y el signo Géminis...
No tienes que quedarte aquí, ¿verdad?
Pues me quedaré aquí.
¿Te resulta divertido?
¿Qué haces, Jane?
¡Estaba viendo eso!
¡Eres una idiota!
¡No permito que me hables así!
¡Ay, pobrecito!
¡Pobrecito mío! Pobrecito.
Tranquilízate.
Buenos días, Srta. Hudson. Espero no ser inoportuna...
Ayer vi una película de su hermana...
...y le corté estas flores.
Ud. Debe sentirse orgullosa de su éxito...
...en la televisión.
No sabe lo agradable que es...
...ver sus películas viejas así.
Se lo diré de su parte.
A mi hija y a mí nos encantaría conocerla.
Quizás podría...
Mi hermana no sale...
...y no está en condiciones de recibir visitas.
Lo siento mucho.
No tenía la menor idea que...
Espero que le gusten las flores.
Gracias.
Miserable...
Perdona, Jane.
No llamaba por el desayuno.
¿Quién era toda esa gente que vino?
No era nada.
Era sólo la vecina hablando de tu película de anoche.
¿De veras? ¿Le gustó?
"¿De veras? ¿Le gustó?"
¡Sí, le gustó!
Recuerdo que cuando se estrenó...
...fue recibida admirablemente.
La prensa la calificó de brillante.
¿Recuerdas el año en que la hiciste?
¡Sí! Fue en 1934, poco después de hacer "A la luz de la luna".
¡Y yo hice una película ese año!
Fue la comedia dirigida por Lloyd, ¿verdad?
No, una historia de amor.
"La noche interminable".
¡Según McDonald, fue mi mejor película!
¡Ni la estrenaron en los EE. UU!
Feldman dijo que la empresa había tenido...
...un mal año y no podían...
¡No es cierto! ¡Tuvieron un año muy bueno!
¡No querían estrenar mis películas!
Estaban ocupados con la propaganda...
...de esas basuras que tú hacías.
Limpiaré la jaula.
Esa debe ser Elvira.
¡Entre, Elvira!
- ¿Cómo estás hoy? - Bien.
Oh, vio a Jane.
No creo que se siente bien.
¿Le habló al Dr. Shelby acerca de la Srta. Jane?
Todavía no. Es un asunto delicado.
Quiero evitar molestarla.
De todos modos, se molestará.
Mientras más espere, peor.
Ya lo sé.
Pero esperaba que no fuera necesario.
Parece mucho mejor ahora.
No es asunto mío...
...pero le ha vuelto a dar por la bebida.
No lo había notado.
No creo que le haga mucho daño.
Me parece comprenderla.
¿Cree Ud. Eso?
Entonces, conviene que vea esto.
¿Qué es esto?
Cartas de sus admiradores.
¡Qué amable es la gente!
Mírelas...
...y dígame si las vio ya o no.
- ¿Las leyó Ud? - No.
Pero han sido abiertas.
Todas han sido abiertas.
Y hay una marcada "Personal".
"La otra noche vimos su película...
"... 'La última luna de miel'.
"Le dije a mi marido que era...
"... como ver a una vieja amiga. "
Eso es encantador. ¡Sumamente encantador!
Pero, no las había visto antes, ¿verdad?
Supuse que no.
Disculpe. Pensé que debía Ud. Saberlo.
Pero, no comprendo.
¿De dónde salieron? ¿Dónde las encontró?
En la basura.
Vienen de la estación de televisión...
...que pasa sus películas, ¿verdad?
¿Insinúa Ud. Que Jane?
¿Quién va a ser?
Creería que eran anuncios.
Entonces, ¿por qué abrió la marcada "Personal"?
Vea esto.
¡Palabras tan sucias!
¡Ni recuerdo la última vez que vi escritas palabras así!
¿Por qué haría semejante cosa?
¿Sabe por qué hace esas cosas?
Porque está enferma. No está mejor.
Hace un mes que va empeorando.
Si no lo cree...
...¿por qué piensa Ud. Vender esta casa y mudarse?
Según Ud., hace un mes...
...que está mucho peor.
¿Cree que ella lo sabe?
¿Lo de vender la casa?
¿Cómo? Ud. No tiene nada por escrito.
Somos hermanas, Elvira.
Nos conocemos muy bien.
Le tiene envidia...
...porque dan sus películas por televisión esta semana.
Dentro de seis semanas deberá entregar la casa...
...y se enterará.
¿Cómo se lo digo?
¿Cómo?
Tal vez ese Dr. Shelby pueda decírselo.
No. Debo decírselo yo.
No puede decírselo un extraño.
Pero él es médico y ella está enferma.
Ud. No la conoció cuando era una niña...
...cuando era joven.
Vi las fotos que tiene.
No era sólo bonita...
...era distinta...
...tan llena de vida.
Limpié la jaula.
El canario se salió.
¿Dónde está ahora?
Se fue por la ventana.
¡Lo dejó irse adrede, Srta. Jane!
Dije que estaba limpiando la jaula y se escapó por la ventana.
¡Lo siento!
¡Lo hizo a propósito! ¡Créame, lo hizo a propósito!
No importa.
Puede que vuelva.
¿No cambiará de idea?
¿Vendrá a vivir conmigo?
Ud. Sabe que cumplo lo que digo.
Pero ha de buscarle un sitio a la Srta. Jane...
...donde la cuiden debidamente.
Estoy decidida.
Llamaré hoy al Dr. Shelby...
Ya lo sé, Srta. Blanche. Ya lo sé.
Tengo que estar segura...
...de que lo que haga sea por su bien.
¿Hablo con el almacén de Johnson?
Quiero hacer un pedido de bebidas.
¿Cómo que no puede mandármelas?
¿Mi hermana lo dijo?
Espere un momento. Le va a hablar ella.
Blanche, ¿quieres hablarle a este empleado de Johnson?
¿Quién habla?
Ah, sí, el Sr. Carlston...
Sí, aquí Blanche Hudson. ¿Qué pasa?
Me temo que ha habido una equivocación.
No fue mi intención decir...
...que no sirviera sus pedidos.
Nosotros pagamos nuestras cuentas, ¿no?
Sí, muy bien.
Mándele lo que pida.
Ella le va a hablar.
¿Está aclarado?
Bueno.
Mándeme seis botellas de whisky y tres de ginebra...
Sí, de las mismas marcas y lo antes posible.
Dije a la Srta. Blanche que debo ir a averiguar sobre servir de jurado.
Volveré mañana.
"Escribí una carta a papá.
"Su dirección es el Cielo.
"Le escribí: Querido papá, te echamos de menos...
"... tenerte a nuestro lado es nuestro anhelo.
"En vez de un sello, le he puesto un beso.
"El cartero dice...
"... que a lo mejor es eso.
"Escribí una carta a papá...
"... diciéndole...
"... te quiero. "
"Cuando soy muy buena y demuestro que los adoro...
"... soy el ángel de mamá...
"... y papá dice que soy de oro.
"Pero cuando soy muy traviesa...
"... y les contesto mal...
"... para mamá soy un diablillo...
"... y para papá, de cobre.
"Quisiera que me lo aclararan...
"... porque soy muy pequeña para saberlo. "
¡Bueno, Blanche Hudson!
¡La gran estrella del cine!
¡La pésima actriz!
¡Toca el timbre y...
...crees que el mundo entero va a venir corriendo a ti!
¿Quiere el almuerzo, Srta. Hudson?
¡Cómo no, Srta. Hudson!
¡Seguro que encontrará algo de su agrado, Srta. Hudson!
Me traes el almuerzo. ¿No es algo temprano?
¿Y por qué llamabas?
Quería decirte que le pasa algo al teléfono.
Estará descolgado abajo.
¿De veras?
¿Y a quién quieres llamar, Blanche?
En realidad, quería llamar a Bert Hanley.
¿Nuestro apoderado?
Hace tiempo que quiero hablar contigo de una cosa.
Recibí malas noticias sobre el dinero.
Bert cree que probablemente tengamos que vender la casa.
¿Por qué tenemos que venderla?
Eso es lo que estoy tratando de explicarte.
Nuestra situación financiera es tal...
...que no podemos costear...
Tenemos bastante dinero invertido.
Sí, es verdad, pero...
...algunas inversiones nos rinden poco.
¿Cuándo te dijo todo eso nuestro apoderado?
A comienzos de la semana pasada.
El no llamó aquí la semana pasada.
En realidad, no hablamos por teléfono.
Me escribió una carta.
Tampoco te escribió.
No ha escrito desde...
Sí, Jane, ha escrito.
¡Eres una embustera! ¡Siempre lo has sido!
No te escribió ni te telefoneó...
...diciendo que vendieras la casa.
¡Tú le telefoneaste y le dijiste que la vendiera!
Yo no hice semejante cosa.
¿Crees que no sé todo lo que pasa en esta casa?
¡Me has estado espiando!
¿Y qué te crees?
¡Eres odiosa!
Después de todo lo que he tratado de hacer,
sólo trato de ayudar...
¿A quién tratas de ayudar, Blanche?
¿Qué harías conmigo al vender la casa?
¿Pensabas meterme...
...en algún sitio donde me cuidaran?
No te canses usando el teléfono en lo sucesivo.
Si llaman, yo contestaré desde abajo.
Cómete el almuerzo. ¡Se enfriará!
¡Jane! Por favor, espera...
Jane, quiero hablar contigo, ¡por favor!
Jane, quiero hablarte...
El teléfono, mamá.
Está bien, querida.
Telefoneé esta mañana y puse un anuncio.
¿Le dimos un número?
Oh, sí.
Sí, aquí está. ¿Quiere revisar esto?
Sí, está bien.
¿Lo quiere en la columna "Personal"?
Considero mejor la columna "Personal".
Tiene ocho líneas y le costará $6.30.
¿Quién es el anunciante?
Tenemos que saberlo.
¡Soy yo!
Sí, pero, ¿para quién?
Ud. lo pone para que otro le haga algo.
Necesitamos su nombre.
Bueno, me llamo, Jane Hudson.
Tal vez se acuerde de mí. ¡Soy Baby Jane Hudson!
Gracias. Se publicará mañana.
¿Quién demonios era Baby Jane Hudson?
"Llame al Dr. Shelby al OL 6-1656...
"... y dígale que venga enseguida.
"De ninguna manera...
"... deje que mi hermana...
"... vea el contenido de esta nota. Blanche Hudson"
Me alegro de verla, Srta. Hudson.
Iba para su casa.
¿Le duraron las flores a su hermana?
Pensé que le gustarían unas cuantas más.
No debió molestarse.
No es ninguna molestia.
Había cortado unas cuantas.
Las flores alegran una casa.
Si mi hermana necesitara flores, las compraríamos.
Una diría que peleaste con alguien.
Eso mismo me parece a mí.
¡A veces me dan ganas de matar a esa Jane!
No sería mala idea.
¿Con qué lo hacemos?
¿Te diste un paseo agradable?
¿De qué hablas?
De nada. Tardaste tanto...
...que pensé que fuiste a dar una vuelta.
Estaba pensando que...
...hace tanto tiempo que no hablamos de nuestros intereses...
...nuestro futuro y demás...
No quería preocuparte.
Aunque venda la casa, seguiremos juntas.
Blanche, no venderás esta casa.
Papá compró esta casa...
...y la compró para mí.
¿Crees que me olvidé de eso?
Estás en un error.
Sí, te has olvidado.
Yo compré esta casa...
...cuando firmé mi primer contrato.
Tú crees que no me acuerdo de nada.
Me acuerdo de muchas cosas.
Y tú no compraste esta casa.
¡Baby Jane ganó el dinero con que se compró esta casa!
No sabes lo que dices.
¡Tú no vas a vender esta casa...
...y nunca la vas a dejar...
...tampoco!
¿Recuerdas cuando volví después del accidente?
Prometiste no volver a hablar de eso.
Ya lo sé...
Pero sigo aún en esta silla.
Después de tantos años, sigo en esta silla.
¿No te da eso cierta responsabilidad?
Trato de explicarte cómo están las cosas.
¡No me harías esas barbaridades...
...si no estuviese en esta silla!
¡Pero estás en ella, Blanche! ¡Estás en esa silla!
Y dime, ¿cuáles son esas barbaridades que dices que te hago?
Bueno, quiero decir que...
...no tendrías que trabajar tanto...
...y pensé que quizás Elvira podría venir con más frecuencia...
...hasta vivir con nosotras.
¡No necesitamos a Elvira!
Tantos quehaceres te cansan.
Y tú no estás muy bien.
Tal vez tengas razón.
Quizás deba examinarme un médico.
¡Sería una gran idea!
Quizás podamos encontrar un buen médico.
Podríamos llamar al Dr. Shelby, ¿verdad?
Veamos...
¿Cuál es su número?
"... y de ninguna manera...
"... deje ver a mi hermana el contenido de esta nota. "
¡No soy yo la que necesita un médico!
"Actriz famosa busca acompañante...
"... para ensayar números musicales...
"... para cabaret, fiestas, etc.
"Se requieren experiencia y versatilidad
"Llamar a la Srta. Jane Hudson al HO 5-6259"
Hola, encanto...
Sigue con lo que estás haciendo.
¿Qué dijo el médico?
Dice que no debo volver a trabajar hasta dentro de seis meses.
¿Te recetó algo nuevo?
Dice que tengo artritis.
Y que no debo tratar de trabajar hasta que se me pase.
¿Te dijo cómo vamos a comer mientras?
No, hijito, pero es un hombre tan simpático...
No tienes por qué preocuparte, mi cielo.
Tú sabes que tenemos unos pequeños ahorros.
Mi nene se preocupa tanto...
¡Qué bien! Has encontrado algo, ¿eh?
No te entusiasmes. Ni has visto de qué se trata.
No, hijito, pero es una posibilidad, ¿verdad?
No hay muchos empleos propios...
...para personas de tus conocimientos.
¿Qué conocimientos?
Bueno, tú sabes, música seria...
Parece que esta es tu oportunidad, ¿verdad?
¿Vas a llamar?
A esta gente.
¿Por qué no?
¿Ahora?
De nada serviría llamarlos la semana que viene, ¿verdad?
¿Por qué no la llamas tú en mi nombre?
Di que eres mi secretaria.
Bueno, hijito, lo haré.
No diré quién soy.
Sólo diré que soy la "sekretaria" del Sr. Flagg.
La se-cre-ta-ria.
¿Sabes una cosa?
Creo que tu mamá sería...
...una buena sekretaria.
¿No lo crees tú?
Sí, aquí Jane Hudson.
¡Ah, acerca del anuncio!
¿Quién habla?
Aquí la sekretaria del Sr. Flagg.
Ah, su secretaria.
El Sr. Flagg está muy interesado...
...y quería saber si puede verla.
Creo que lo encontrará muy competente.
Me será muy grato ver al Sr. Flagg.
Déjeme ver.
¿Le vendría bien esta tarde a las cuatro?
Sí, esa hora le viene bien.
Entonces, lo espero a esa hora.
Todo está arreglado, corazón.
Tu mamá, aunque vieja, sabe arreglar las cosas...
¿Eh?
¡Cállate!
¿Qué quieres ahora?
¿Quién llamó?
¡No te importa! ¿Por qué llamaste?
Tengo hambre, Jane.
¡Claro! No te comiste la cena.
Por eso tienes hambre.
Olvidaste mi desayuno.
No me olvidé de tu desayuno.
No te traje el desayuno...
...porque no te comiste la cena.
¡Ajá! ¿Sabes una cosa? Volvimos a las mismas.
Estando yo en el teatro, dependías de mí...
...hasta para tu comida.
Y vuelves a depender de mí para comer.
Hemos vuelto a lo de antaño.
¿Por qué me haces eso?
¿Por qué?
Me da miedo comer. Quieres que me muera de hambre.
No seas tonta.
Si pasas hambre, terminas muriéndote.
No sé qué quieres decir. ¡Debes estar enferma!
¿No se te ha ocurrido...
...que si me pasara algo grave...
...tú no tendrías dinero?
Yo no estaría aquí para firmar cheques.
Ni tendrías dinero para tus pequeños gastos.
¿Has pensado en eso?
Sí, se me ha ocurrido.
¿Por qué no cenaste?
Tengo miedo.
Tú me has infundido ese temor.
Yo creía que tú eras la más sensata de las dos.
Eso no tiene nada de malo.
¡Eres sólo una neurótica, Blanche!
¿Lo sabes?
Eres una neurótica.
- Buenos días, Elvira. - Buenos días.
Tengo hambre, Jane.
Dame un poquito, Jane. ¡Te lo ruego!
No cenaste. Tendrás que esperar hasta el almuerzo.
¡Por favor, Jane, no me hagas eso! ¡Te lo suplico, Jane!
- Buenos días, Elvira. - Buenos días, Srta. Jane.
Quiero hablarte.
Quiero que me disculpes.
Ayer no me sentía muy bien. Fui dura contigo.
Quiero recompensarte.
Arreglé la casa bien temprano.
Así es que te doy libre todo el día.
Aquí tienes tus $15.
Gracias. ¿Lo sabe?
¿Sabe la Srta. Blanche que tengo libre hoy?
Claro que sabe.
Pues, si es así...
Entonces vendré el martes próximo.
Que te diviertas.
Adiós.
¡Adiós!
¿Quién vino antes?
Elvira.
¿Dónde está? ¿En la cocina?
Le di el día libre.
Su vida es bastante dura.
Le dije que volviera la semana próxima.
Hay ratas en el sótano.
Buenas tardes.
¿Sr. Flagg?
Sí, soy Edwin Flagg.
La Srta. Hudson me citó para las 4:00.
Yo soy Jane Hudson.
Ud. Es muy puntual. ¿Verdad?
Sí, así parece.
Pase.
Podemos hablar aquí en la sala.
Qué sala tan encantadora.
¿Conque Ud. Es Edwin Flagg?
Le traeré una taza de té. ¿Le gusta?
Sí, me gusta mucho el té.
Habrá adivinado que soy inglés.
¿De veras? Magnífico.
¡Permítame que le ayude!
Eso es demasiado pesado...
...para una jovencita como Ud.
Gracias. Ud. Es muy gentil.
Hace tanto calor. ¿Vino en su auto?
Bueno, vine en taxi.
Es incómodo, pero tuve que llevar mi auto al taller.
¿Crema o limón?
¿Azúcar?
Parece estar muy rico.
Siempre he creído que es agradable "compartir pan" con extraños, ¿no?
Oh, sí, por supuesto.
No creo que Ud. Mencionó la clase de trabajo que...
Hace tiempo que estoy retirada.
He cuidado de una parienta enferma.
¿Y ahora vuelve a su profesión?
Sí.
¿Y qué exactamente?
Supongo que es solista. ¿Qué instrumento?
¿No adivina Ud. Quién soy?
Deme algún indicio.
No es justo hacerlo adivinar. Soy...
¡Soy Baby Jane Hudson!
¿Es en realidad la famosa Baby Jane?
¡Sí, lo soy!
Y voy a resucitar mi número tal como lo hacía.
Habrá que modernizar parte de los arreglos musicales.
Cambian tanto.
Piden número nuevos. Con la televisión...
...y los cabarets...
Y, además, muchísima gente me recuerda.
No veo cómo podría fracasar.
En cuanto abrí esa puerta y lo vi...
...comprendí que íbamos a ser amigos.
He estado pensando en los trajes.
Llevé a copiar varios...
...de los antiguos míos. ¿Cree que es buena idea?
Claro, muy buena.
Pero no los recuerdo bien...
¡Qué tonta soy! ¿Cómo va a recordarlos?
Pero quiero su opinión.
Mis álbumes de recortes están en la sala de ensayos.
Véalos y...
¿Le gustaría verlos, verdad?
¡Ojalá estuviese mi papá aquí ahora!
Me decía: "Nunca perderás tu talento".
"Podrás perderlo todo, pero tu talento, no. "
Hallará interesantes...
...estos recortes.
Los coleccionó papá desde el principio.
Los pegaba en libros...
Siempre me gustó esa foto.
Es tan triste...
- Disculpe. - Por supuesto.
¡Siempre lo estropeas todo!
¿Quieres saber quién está abajo?
¡Un amigo que ha venido a verme a mí!
¡Ni sabe que existes! No te gusta eso, ¿eh?
Estás equivocada. Siempre quise que tuvieras amigos.
¿Y cómo no los tengo?
Quizás no has sido...
Es decir, quizás has sido muy independiente.
¡Nada de eso!
¡Tú siempre me impediste tenerlos!
Ya no, Jane, ya no.
Me alegro de que tengas un amigo. Eso necesitas.
- ¡Claro! - Pensaba que...
...me lo podrías presentar y podríamos charlar los tres.
Eso querías, ¿eh?
Para mentirle acerca de mí...
...ahuyentarlo.
¡O, tal vez...
...quitármelo!
"Escribí una carta a papá.
"Su dirección es el Cielo. "
¡Espléndido!
"Escribí una carta a papá.
"Su dirección es el Cielo.
"Le escribí: Querido, papá, te echamos de menos...
"... tenerte a nuestro lado es nuestro anhelo.
"En vez de un sello, le he puesto un beso.
"El cartero dice que lo mejor es eso.
"Escribí una carta a papá...
"... diciéndole: 'Te quiero'.
"Escribí una carta a papá...
"... diciéndole: '¡Te quiero!"'
¡Qué bien toca, Edwin!
- Y Ud. Canta muy bien. - Gracias.
Veo que Ud. Tiene experiencia en esto.
No.
En realidad, me he dedicado a la música seria.
Componiendo y demás.
¿Es su primera vez en este ramo?
No precisamente.
Mi padre fue un actor muy reconocido.
Quizás trabajé con él en el cine.
No lo creo.
Hace mucho tiempo que murió.
Mi padre también murió siendo yo joven.
El mío trabajaba más en obras clásicas...
...como las de Shakespeare.
Decían que papá tenía méritos para ser estrella.
Y era músico.
¿Qué instrumento?
El piano y el banjo.
Qué interesante.
El banjo es un instrumento americano.
Mi padre era inglés...
...pero no tuvo...
...una oportunidad aquí en Hollywood.
¡Qué lástima!
Es extraño...
...porque era de una familia muy distinguida.
Y, sin embargo, sólo le daban papeles de sirviente.
¿De veras?
No creo que mi madre comprendiera...
...lo que él trataba hacer.
Comprendo.
Es muy duro para un artista cuando los demás no comprenden.
A veces trato de explicarle...
...que si uno va a componer música buena...
...música seria...
...ha de hacerlo en un ambiente apropiado.
Pero Delia no comprende eso.
¿Delia? ¿Quién es Delia?
Nadie lo diría al verla, pero es mi madre.
Por un momento, pensé que tenía...
...una esposa o una amiga escondida...
...en algún sitio.
No, nada de eso. ¿Cuánto pensaba Ud. Pagar?
¿Pagar?
¿Qué cree Ud?
¿Unos cien dólares?
A la semana, desde luego.
Me parece que sería justo.
Convenido.
No me gusta hablar de dinero, ¿y a Ud?
No es tan importante como las relaciones entre las personas.
Pero para mudarme y dejar mis estudiantes...
...debo estar seguro.
¿Cuándo piensa empezar?
¿Cuándo podría adelantarme algo?
Bueno, tengo unos asuntos de familia que atender.
Eso me llevará una semana.
No veo por qué no podamos empezar después.
Le diré...
El miércoles le adelantaré un mes de sueldo.
Trato hecho.
¿Quiere cenar en un buen restaurante?
Venga conmigo a recoger mis trajes...
...y de ahí iremos a cenar.
Le prometí a ma... a Delia, que iría a casa a cenar.
Bueno, lo llevaré a su casa.
Estoy tan contenta...
Sé que todo va a salir a las mil maravillas.
Tengo que subir a cambiarme de traje.
Este es un barrio...
...muy agradable.
Para mí, siempre lo ha sido.
"Ropa para el nuevo número $93.20"
Estoy deseando empezar los ensayos.
Haremos una gran pareja.
Estoy seguro que sí.
Bueno, hasta el miércoles.
Aquí Blanche, Blanche Hudson.
Necesito que me ayude. ¿Está ahí el doctor?
Está ocupado.
Pero tengo que hablar con él. Es urgente.
Veré si puedo interrumpirlo.
Me dicen que esta Ud. Alterada. ¿Qué le pasa?
Tiene Ud. Que venir. Lo necesito.
Se trata de mi hermana.
Necesito que me ayude, que venga...
...que venga aquí.
No. No se trata de eso.
Es la forma en que se comporta.
Tiene Ud. Que venir enseguida, antes de que ella vuelva.
No comprendo.
¿Se refiere Ud. A algún desorden emocional?
Sí, eso mismo.
Su mente está desequilibrada.
No lo sé, doctor.
¿Es violenta?
Sí, lo es.
No estoy segura.
A este paso, no llegaremos a nada. Iré enseguida.
Sé con quién hablabas.
No, Jane. Ese era...
Sé lo que quieres hacer.
No trato de hacer nada. De veras, Jane.
Aquí Blanche Hudson otra vez.
¿Puedo hablar con el doctor?
¡Cómo no! Trataré de alcanzarlo.
Enseguida voy para allá.
Me alegro de haberlo agarrado a tiempo.
No vamos a necesitarlo, después de todo.
Ya lo sé, pero Jane ha ido a otro médico.
- ¿Otro médico? - ¡Sí, otro médico!
Bueno, si prefirió ir a otro...
Después de todo, no podemos intervenir, ¿verdad?
...ya que ella prefirió otro médico.
Lo siento mucho.
Te dije que volvieras la semana próxima.
Tenía libre hoy y vine...
...por si había que hacer algo. - No hay nada.
Pudiste ahorrarte la molestia.
Iba a escribirte, pero te lo diré ahora.
No te necesitaremos más.
Pero, no comprendo.
Vamos a cerrar la casa.
Blanche tomar una casita en la playa.
Lo ordenó el médico.
Te mandaré un cheque por el salario de hoy.
No me preocupa eso.
Sólo quiero ver a la Srta. Blanche.
No puede ser. Está durmiendo.
No me importa esperar.
A mí, sí. Debo salir. Dame las llaves.
No las tengo. Debí dejarlas en casa.
Bueno, quedas despedida.
Srta. Blanche, ¿está despierta?
¿Se siente bien? ¿Le pasa algo?
Espere, iré por la llave.
¿Cómo está la Srta. Blanche?
Está muy bien.
¿No lo deposita?
Blanche lo quiere todo en efectivo hoy.
Será para algo especial.
Cuando no va a depositar su cheque mensual...
...suele telefonearnos para decirnos lo que quiere hacer.
¿No llamó hoy?
Estará durmiendo aún. Me dio el cheque anoche.
Supongo que estará bien.
¿Lo desea en billetes de 50 y de 20?
Srta. Blanche, si esa hermana suya...
...le dio píldoras para dormir...
...mientras ella anda haciendo algo...
...le aseguro que voy a llamar a la policía.
Disculpe, pero hace días que deseo hacerle una pregunta.
Necesito alguien para limpiar la casa.
¿Me dedicaría su sirvienta...
...dos días a la semana?
Puede ocuparla el tiempo que quiera.
Nos vamos a mudar.
No la necesitamos.
Tendrá que telefonearle.
La he despedido ya.
Pero la acabo de ver.
Sí, le dije que se fuese.
No es posible.
La vi entrar en su casa hace unos minutos.
¿En la casa?
Conque, al fin volvió, ¿eh?
¿Qué hace aquí?
- La despedí. - No importa.
Quiero saber qué pasa aquí.
Ud. Dijo que no tenía la llave.
Resulta que la tengo.
¿Por qué encerró a la Srta. Blanche?
Es mi casa. Hago lo que quiero.
No importa de quién sea.
Déjese de hacer niñerías.
¿Y si hubiese un fuego...
...con ella encerrada?
Pero no lo hubo.
Abra esa puerta. Déjese de tonterías.
Está dormida. Le di una píldora.
Conque eso hizo, ¿eh?
Pues deme la llave y dese prisa.
No se la daré, ni podrá obligarme.
No le tengo miedo.
Bueno, no voy a perder más tiempo con Ud.
Si no me da la llave...
...llamaré a la policía.
Le pesará.
Deme esa llave.
No quise hacerle daño.
Pobre de Ud. Si se lo hizo.
¿Qué le ha hecho ella a Ud?
No se preocupe. La sacaré de allí.
Descanse tranquila.
¿Vas a salir, corazón?
Ya lo ves.
¿Vas a cenar con ella?
Me tienes olvidada.
No vuelvas muy tarde, ¿quieres, encanto?
¿Quién sabe?
Pudiste ser mejor que todas las demás.
Pero no quisieron que lo fueses.
No te querían lo suficiente.
¿Lo sabes? No te querían lo suficiente.
Lo siento, Edwin.
No puedo dejarlo entrar.
No puede ser ahora.
¡Al demonio con todo!
No puedo dejarlo entrar.
No puede ser ahora.
¿Qué voy a hacer?
Pensé que... No sabía que no había nadie aquí.
Acabo de llegar y creí...
...que se le olvidó apagar las luces del auto.
A mí me pasó una vez.
Comprendo, Sra. Bates.
A mí me pasó una vez. No es agradable...
...levantarse por la mañana y ver que se descargó la batería.
Bueno, ya que todo está bien...
...le daré las buenas noches.
"Utter McKinley entierros desde $100"
Eso no quiere decir nada.
¿Qué piensas hacer ahora?
Ya me las arreglaré.
Yo no lo he inventado.
No sabría.
Hazel debe saberlo.
Trabajó en el mismo estudio y allí pasó.
Después de una de esas fiestas de lo estudios...
...y frente a su casa.
Jane embistió con su auto a su hermana y la lisió.
¿Trató de matarla?
Sí, trató de matar a su propia hermana.
¿Y no la arrestaron?
El estudio lo tapó todo...
...para proteger a Blanche.
Es muy probable.
Así es que la señora con quien andas...
...no tiene un centavo y es una asesina además.
No lo dudes.
Le preguntaré si es verdad cuando la vea.
¿Vas a volver a ver a esa mujer?
Según tú, la hermana es rica.
Todavía no has oído lo peor.
¿Hay más todavía?
Después de atropellar a su propia hermana, tu adorada Jane huyó.
La dejó allí para que se muriera.
Estuvo escondida durante tres días.
¿No la podían encontrar?
¡Ya lo creo que la encontraron!
La encontraron en un hotel...
...con un extraño.
¿Por qué ha de horrorizarte eso?
¿No fui yo concebido así?
Sí, habla la Srta. Hudson.
Se fue de aquí.
Hace una semana.
Según el informe, la prima de ella la da por desaparecida.
¿Le dijo a Ud. Cuáles eran sus planes?
No. No sé nada en absoluto.
Tenemos otras direcciones que verificar.
De no hallar nada, volveremos a hablarle.
Entretanto, si recibe noticias de ella, avísenos.
La policía anda buscando a Elvira.
Yo no tuve la culpa.
No se iba, no me dejaba en paz.
No sé qué hacer, Blanche.
¿Qué hago? ¿Qué voy a hacer?
Si dan con ella, habrá que huir.
Eso haremos. Nos iremos de aquí.
Pero entonces, no veré más a Edwin.
No le gustaría lo que hice.
Yo no tuve la culpa, pero no le gustaría.
No me importa.
Nos iremos a vivir a la playa...
...como vivíamos...
...cuando yo era pequeña.
Y quizás tengamos amistades.
Vendrían a vernos. Eso me encantaría.
Blanche, escúchame.
Tú sabes que siempre preferí la armonía.
No sé cómo Elvira pudo hacerme semejante cosa.
No lo entiendo.
Fue como aquella vez en el hotel...
...cuando vinieron a decirme que yo te había herido.
Y había un hombre grandote, un policía...
...y me golpeó y me abofeteó...
...y traté de decirle que yo no podía hacer eso...
...a mi propia hermana.
Me llamó embustera.
El accidente fue...
No fue un accidente.
Yo lo hice. Tú misma me lo dijiste.
Déjame decirte lo que pasó.
No quiero hablar de eso.
Cuando pienso en algo bueno, me recuerdas lo malo.
Quiero hablar de lo agradable.
¿Recuerdas cuando papá y yo ensayábamos en la playa?
Cuando yo bailaba en la arena...
...la gente venía a verme bailar.
Se aglomeraban para ver a Baby Jane Hudson.
¿Qué hago?
Déjalos entrar.
Puede que sea Edwin.
Claro, debe ser Edwin.
Quieres que me delate.
Encontramos a este hombre...
...frente a su casa.
Dice que viene a verla. ¿Es cierto eso?
No comprendo.
Dicen que estoy borracho.
Digamos que está alegre, ¿eh?
¿Quién está alegre?
Yo no estoy alegre.
Bueno, ya lo saben.
Es verdad. Ya lo sabemos.
Sentimos haberla molestado, Srta. Hudson.
Tengo el dinero, de veras. Pero no sea malo conmigo.
Ud. Me lo prometió.
Ya lo sé, y tengo el dinero.
Vámonos a la cocina y tomaremos un whisky.
Allí se está bien.
Y podemos volver a ser amigos y todo.
Le tengo otra cosa además.
Es una sorpresa.
Le gustará su regalo.
Le gustará mucho.
Bébase eso, Edwin.
Voy a ir por el regalo.
Esta muñeca es mía.
Es una muñeca "Baby Jane" legítima.
Se las daba a mis amigos de verdad...
...con los que yo trabajaba.
Ellos me las hicieron.
Especialmente.
Parece de carne y hueso.
Jane, háblale al simpático Sr. Flagg.
El Sr. Flagg tendrá su dinero dentro de un momento.
No estás cómoda así, ¿verdad?
¿Nos vamos de paseo?
Aquí viene el tren expreso.
¿Qué fue eso?
Nada. No, nada. No hice nada.
Lo quiere a Ud. Para ella.
Por favor...
...ayúdeme.
Se está muriendo.
Por amor de Dios.
Se está muriendo.
Edwin, le tengo su dinero.
¡Edwin, se olvidó del dinero!
Ahora me odia. El me odia.
Me va a delatar.
Tienes que ayudarme.
Tenemos que irnos de aquí. Te lo ruego...
Por favor, Blanche. Ayúdame.
Tenemos que irnos de aquí. Ayúdame.
Me gusta este lugar.
Nos quedaremos aquí un rato.
Dentro de poco, saldrá el sol y será agradable.
Deberías mirar al mar...
...refleja las luces.
Eso solía gustarte.
"Encontrada la sirvienta de las Hudson en Ventura"
Suspendemos el programa para dar una noticia.
A las 11:25 a. m. La policía...
...había asignado varias unidades...
...al secuestro y crimen que rodea a las hermanas Hudson.
Se cree que Blanche, gran estrella...
...fue raptada por su hermana Jane...
...estrella en su infancia...
...de su casa anoche...
...entre las 10:00 y las 10:30 p. m.
Salvo los que vieron el Lincoln...
...modelo 1940...
...yendo por Wilshire hacia el oeste...
...no se sabe más...
Veo que dieron con la negra.
Sí, la encontraron.
¡Vaya un modo de salir en los diarios!
¿Cree que darán con esa Baby Jane?
Seguro que la encontraremos, pero quizás tarde.
Hay un auto estacionado en la carretera.
Casi me quedo atascado en la arena.
¿Ese Lincoln con capota?
Estaba estacionado ahí cuando abrimos.
Tiene la llave puesta. No quise...
¿Quién los entiende?
¿Quién entiende a la policía?
Debes tener calor.
Ayúdame.
Tengo miedo.
Llama a alguien.
A un médico.
No puedo.
Si me muero...
...te quedarás sola.
Me maltratarán como aquella vez.
Te tratarán bien.
No me hables de eso.
Me muero...
No hay tiempo.
Tienes que escucharme.
Te hice...
...desperdiciar tu vida...
...creyendo que tú me lisiaste.
¡Por favor, no sigas!
Tú no lo hiciste, Jane.
Yo misma lo hice.
¿No comprendes?
Yo misma me lisié.
Tú no ibas conduciendo...
...esa noche.
Tú no ibas conduciendo.
Estabas borracha.
No te dejé conducir.
Te hice ir a abrir el portal.
Vi como bajabas del auto.
Habías sido tan cruel conmigo en la fiesta...
Me imitaste...
...hiciste que la gente se riese de mí.
Vi como bajaste del auto y...
...quise atropellarte...
...machucarte...
...pero viste venir el auto.
Choqué contra el portal...
...me herí la espina dorsal.
¿Quieres decir...
...que hemos podido ser amigas todos estos años?
Tú te asustaste y saliste corriendo.
Yo logré bajar del auto y arrastrarme hasta el portal.
Cuando me encontraron...
...se imaginaron que tú fuiste la culpable.
Tú estabas tan borracha y confusa que...
...no sabías qué pasó.
No eras fea entonces.
Yo te hice así.
Hasta eso te hice.
Allá arriba hay un sitio donde venden cosas.
A ti te gusta el mantecado.
Te traeré un poco.
¿Tiene mantecado?
Sí. ¿De qué clase?
Vanilla, café, fresas, limón...
Deme dos barquillos grandes de fresa.
Cuarenta centavos.
Sí. Conviene que manden más gente.
La hemos estado buscando.
Tenemos que encontrar a su hermana.
¿Está en la playa con Ud?
Sí, está aquí.
No, son míos. Son para mi hermana Blanche.
Va a ser una estrella del cine.
Es cierto.
Queremos encontrar a su hermana. Creo que necesita ayuda.
Creo que está en un apuro.
¿Quiere indicarnos dónde está?
Llévenos a ella.